1 00:00:02,360 --> 00:00:04,760 Неко ми је послао поруку повезујући га са овом ложом. 2 00:00:05,559 --> 00:00:08,080 ДИЈАНА: Имамо ситуацију овде. Колиба је погођена мецима. 3 00:00:08,199 --> 00:00:10,199 То није из полуаутоматика, је ли? 4 00:00:10,319 --> 00:00:13,480 Снајперска пушка горе, пиштољ доле тамо. То је била пуцњава. 5 00:00:13,599 --> 00:00:15,319 ДИЈАНА: Сломљен ауто је Дерри Фаллон'с. 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,000 Завршио је са Аилеен. Дерри нема никакве везе са тим. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,559 Није вам дозвољено да снимате тамо. То је тапу, светиња. 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,279 ВИКИ: Постоји део шуме СТГ није видео 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,760 јер им деца никад нису рекла. 10 00:00:25,879 --> 00:00:27,839 - Где је она? - Рихтер! 11 00:00:27,959 --> 00:00:29,319 ја сам овде. 12 00:00:30,279 --> 00:00:31,839 У заклон! Гун! 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,599 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 14 00:00:52,879 --> 00:00:54,040 (МОТОР ИСКЉУЧЕН) 15 00:00:54,160 --> 00:00:56,639 ("Тропхи Вифе" свира Слов Риот) 16 00:00:58,720 --> 00:01:02,239 ♪ Драго ми је да смо се упознали ујутру 17 00:01:02,360 --> 00:01:05,360 ♪ Кад ме поздравиш шаком 18 00:01:05,480 --> 00:01:09,760 ♪ Копираш удаљеност неког странца 19 00:01:09,879 --> 00:01:11,879 ♪ Он је много ружнији од овога... ♪ 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,319 (♪ МУЗИКА ИСКЉУЧЕНА) 21 00:02:08,199 --> 00:02:09,440 Ви. 22 00:02:11,559 --> 00:02:14,040 Очигледно имаш жељу за смрћу. 23 00:02:16,959 --> 00:02:18,919 - Дерри... - Ко ти је рекао? 24 00:02:21,480 --> 00:02:23,199 Не знам шта си ти говорећи о. 25 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 То ниси рекао у твојој јебеној поруци. 26 00:02:28,839 --> 00:02:31,680 - Дерри, нисам ти послао поруку. - Не зајебавај се са мном. 27 00:02:34,239 --> 00:02:38,360 Чланак којим претите писати. Не пишем чланак о теби... 28 00:02:38,480 --> 00:02:41,279 - Како знаш? - Не знам. 29 00:02:46,199 --> 00:02:48,720 Ово може бити брзо или споро, Аилеен. 30 00:02:48,839 --> 00:02:50,680 Да ли разумете? 31 00:02:53,480 --> 00:02:56,040 - Аилеен! - (ПУЦЦИ) 32 00:02:56,160 --> 00:02:58,360 - (ПУЦЦИ) - Доле! 33 00:02:58,480 --> 00:03:00,440 (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 34 00:03:04,279 --> 00:03:05,959 Иди! 35 00:03:06,559 --> 00:03:08,839 - Јебени потез! - (ПУЦЦИ) 36 00:03:25,160 --> 00:03:27,080 Јебеш ово! 37 00:03:27,760 --> 00:03:30,120 - (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) - Хајде! 38 00:03:35,519 --> 00:03:37,559 (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 39 00:03:41,639 --> 00:03:43,440 - Јеси ли упуцан? - Не. 40 00:03:43,559 --> 00:03:46,480 - Хајде. - (ДАЛЕКИ ПУЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 41 00:03:51,959 --> 00:03:53,959 - Шта се дођавола дешава? - Не знам! 42 00:03:54,639 --> 00:03:57,919 Нисам ти послао поруку, Не пишем чланак о теби. 43 00:03:58,040 --> 00:04:00,519 - Шта ти радиш овде? -И ја сам добио поруку. показаћу ти. 44 00:04:00,639 --> 00:04:02,279 ОК? 45 00:04:08,959 --> 00:04:12,639 - Јеби га, мора да сам га испустио! - Неко пуца на нас тамо. 46 00:04:12,760 --> 00:04:15,400 Да, обоје, Дерри! 47 00:04:15,519 --> 00:04:17,760 Обојица смо намјештени! 48 00:04:23,599 --> 00:04:25,519 Оставио сам телефон у ауту. 49 00:04:27,199 --> 00:04:29,480 Да ли неко зна где си? 50 00:04:31,239 --> 00:04:33,680 Не, требало је да будем на лету назад кући. 51 00:04:37,599 --> 00:04:39,879 Онда смо сами. 52 00:04:44,120 --> 00:04:45,839 ДЕРИ: Хајде. 53 00:06:06,639 --> 00:06:09,559 Шта, само ћемо се претварати да ниси покушао да ме убијеш тамо позади? 54 00:06:11,160 --> 00:06:12,160 Да. 55 00:06:14,040 --> 00:06:16,440 Ниси рекао шта те довело овамо, успут. 56 00:06:18,639 --> 00:06:22,599 - Само сам јурио за прицом, Дерри. - Да, требаће ми више од то. 57 00:06:26,559 --> 00:06:28,959 То је случај планинских убистава. 58 00:06:31,800 --> 00:06:34,160 Који курац јеси ли ме увукао овде? 59 00:06:37,160 --> 00:06:39,360 Ускоро ће се смрачити. 60 00:06:40,440 --> 00:06:42,559 Морамо да направимо план. 61 00:06:55,319 --> 00:06:57,800 (ХОР ПОЗОВА ДИВЉАЧИ) 62 00:07:02,839 --> 00:07:05,279 ДЕРИ: Шта је то дивљи живот ситуација? 63 00:07:06,120 --> 00:07:09,160 - Медведи? Вукови? - Не знам. 64 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 Нема змија, зар не? 65 00:07:13,839 --> 00:07:15,400 Плашите се змија? 66 00:07:16,080 --> 00:07:18,120 Само их не волим. 67 00:07:25,040 --> 00:07:26,919 Нема змија. 68 00:07:30,919 --> 00:07:33,400 Тачно. Спавај. 69 00:07:33,519 --> 00:07:38,360 Прво сутра, враћамо се назад. Сигурно су нестали до сада. 70 00:08:07,519 --> 00:08:10,319 ДЕРИ: Дакле, шта те занима у планинским убиствима? 71 00:08:11,959 --> 00:08:13,919 Анита је заглавила у подкасту. 72 00:08:14,760 --> 00:08:16,959 Слуша како заспи. 73 00:08:17,080 --> 00:08:20,000 - Луди јарам. - Идемо ли правим путем? 74 00:08:23,319 --> 00:08:25,319 То није одговор. 75 00:08:29,120 --> 00:08:34,040 То је нерешено. Мислио сам да могу наћи прича или тако нешто. 76 00:08:37,879 --> 00:08:41,519 Дакле, мислио си да ћеш се само заљуљати и решити случај? 77 00:08:42,800 --> 00:08:45,239 Јебени Јарац за нама, замисли! 78 00:08:47,639 --> 00:08:49,879 ДЕРИ: Немам појма где смо. 79 00:08:50,919 --> 00:08:53,360 Једно дрво личи на следећа крвари. 80 00:09:30,400 --> 00:09:31,559 канабис. 81 00:09:56,040 --> 00:09:57,360 (Звецкање) 82 00:09:59,760 --> 00:10:01,680 (ВРАТА ШКРИПА) 83 00:10:07,919 --> 00:10:09,599 Овде нема никога. 84 00:10:35,639 --> 00:10:37,160 Кекс! 85 00:10:42,519 --> 00:10:44,559 Ово је мало времена. 86 00:10:46,040 --> 00:10:48,199 Усеви неће бити спремни за другу месец. 87 00:10:48,879 --> 00:10:50,720 Морамо да наставимо да се крећемо. 88 00:10:51,839 --> 00:10:55,120 - Не знам ко су ови јебачи. - Врати га! 89 00:10:55,239 --> 00:10:58,400 - Бојиш се да ћу ти пронаћи тампоне...? Аагх! - (ЦРАСХ) 90 00:11:00,879 --> 00:11:02,760 - Дерри, буди миран! - (стече) 91 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Замка за џин. Хајде. 92 00:11:08,599 --> 00:11:09,800 (НАПЕЋАЊЕ) 93 00:11:19,440 --> 00:11:21,160 Оставићеш ме овде? 94 00:11:23,160 --> 00:11:24,760 могао бих. 95 00:11:26,800 --> 00:11:28,639 То би био крај тебе, зар не? 96 00:11:29,639 --> 00:11:31,040 Молим те! 97 00:11:36,720 --> 00:11:39,319 ОК. Дерри, потребан си ми да мирује, у реду? 98 00:11:40,959 --> 00:11:43,040 Прво морам да га пустим. 99 00:11:44,279 --> 00:11:46,279 - Јеси ли спреман? - Да. 100 00:11:46,400 --> 00:11:47,279 ОК. 101 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 (ДЕРИ УЗВИЧЕ) 102 00:11:51,720 --> 00:11:53,279 АИЛЕЕН: Полако, лако, лако. 103 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 Морамо да те извучемо одавде, ОК? 104 00:11:59,080 --> 00:12:01,720 ОК, један, два, три... горе. 105 00:12:16,639 --> 00:12:18,360 (стече) 106 00:12:30,480 --> 00:12:31,639 Погледај. 107 00:12:37,919 --> 00:12:39,760 Треба ми остало. 108 00:12:47,680 --> 00:12:49,279 (УЗВИЧЕ) 109 00:12:50,720 --> 00:12:52,760 (ТЕШКО ДИШЕ) 110 00:12:56,360 --> 00:12:58,720 Исусе, Дерри. не знам. ја само... 111 00:13:01,959 --> 00:13:03,879 не знам. 112 00:13:04,839 --> 00:13:07,480 - Нећеш ме оставити. - Не можеш ходати! 113 00:13:07,599 --> 00:13:09,199 Дакле, ти ћеш ме носити. 114 00:13:12,639 --> 00:13:15,680 Нисте баш у позицији да ми каже шта да радим. 115 00:13:17,400 --> 00:13:19,160 ја ћу умрети овде. 116 00:13:27,080 --> 00:13:28,519 Аилеен! 117 00:13:30,120 --> 00:13:31,080 Аилеен! 118 00:13:46,639 --> 00:13:48,319 (КРЕТАЊЕ НА ВАН) 119 00:14:01,160 --> 00:14:03,000 Исусе, Дерри! То сам ја! 120 00:14:03,120 --> 00:14:04,319 То сам ја. 121 00:14:17,160 --> 00:14:19,720 У реду, ако сте одлучни ходати по томе... 122 00:14:21,400 --> 00:14:23,639 ..треба ти нешто за бол. 123 00:14:30,000 --> 00:14:31,919 Вратио си се. 124 00:14:32,879 --> 00:14:34,440 Да, па... 125 00:14:34,559 --> 00:14:36,480 Ја нисам ти, зар не? 126 00:14:56,279 --> 00:14:58,080 Нашли сте га, упалите га. 127 00:15:00,919 --> 00:15:02,959 Нећу бити каменован са тобом. 128 00:15:03,879 --> 00:15:05,519 Не компромитујем себе. 129 00:15:06,160 --> 00:15:07,959 Ако ја пушим, ти пушиш. 130 00:15:11,919 --> 00:15:13,800 Јеботе! 131 00:15:26,599 --> 00:15:27,919 Хаппи? 132 00:15:43,639 --> 00:15:47,959 Размишљао сам, та радознала срање Рихтер ће доћи да те тражи. 133 00:15:52,000 --> 00:15:57,120 Знам да те је оставио, али то неће ствар, не када он зна да си ти отишао. 134 00:16:01,080 --> 00:16:03,000 Не познајеш ме. 135 00:16:03,839 --> 00:16:04,919 овај... 136 00:16:06,879 --> 00:16:08,680 Лонац и јебени чајник? 137 00:16:18,319 --> 00:16:19,839 У реду. 138 00:16:19,959 --> 00:16:21,959 Шта си мислио да знам о теби? 139 00:16:24,040 --> 00:16:25,800 Није битно. 140 00:16:25,919 --> 00:16:29,599 Ко год да је послао ту поруку, пецали су. 141 00:16:29,720 --> 00:16:32,040 Да, али било је довољно важно убиј ме. 142 00:16:35,480 --> 00:16:39,319 Мислим да то можемо са сигурношћу рећи сцена, Дерри, да је све искључено запис. 143 00:16:42,800 --> 00:16:45,000 Јебени врат на теби! 144 00:16:56,519 --> 00:16:57,599 У реду. 145 00:17:01,279 --> 00:17:03,040 ја ћу ти рећи. 146 00:17:34,639 --> 00:17:36,639 То је Бриан Далтон. 147 00:17:39,120 --> 00:17:40,879 Он је брат твоје жене. 148 00:17:42,559 --> 00:17:44,720 Мој најбољи пријатељ. 149 00:17:47,360 --> 00:17:49,879 Нестао је пре две године. 150 00:17:52,839 --> 00:17:55,199 Само је ушао преко главе. 151 00:17:59,040 --> 00:18:01,040 - Зар ниси? - Боже! 152 00:18:03,239 --> 00:18:05,160 Где смо уопште кренули? 153 00:18:06,279 --> 00:18:08,279 Само морам да урадим нешто за тату. 154 00:18:08,400 --> 00:18:10,559 Увек нешто радиш за Боунце. 155 00:18:10,680 --> 00:18:11,919 Да. 156 00:18:13,360 --> 00:18:16,639 - Он је права мука у рупи. - Јеси ли добро? 157 00:18:20,720 --> 00:18:22,839 - Дајте нам дим, хоћете ли? - Нема шансе! 158 00:18:22,959 --> 00:18:24,639 Анита ће ме имати муда, човече. 159 00:18:32,279 --> 00:18:33,360 У реду. 160 00:18:38,879 --> 00:18:40,720 Твоја сахрана, другар. 161 00:18:48,959 --> 00:18:51,160 Узмите и сами. 162 00:18:53,160 --> 00:18:54,120 ста? 163 00:19:08,400 --> 00:19:10,839 БРАЈАН: Није оно што мислиш. 164 00:19:11,519 --> 00:19:14,239 - Није важно шта ја мислим. - Важно ми је. 165 00:19:17,639 --> 00:19:19,559 Ти си доушник, Бриан. 166 00:19:22,279 --> 00:19:24,559 - Требала ми је заштита... - Ја бих те заштитио! 167 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Нисам желео да те увучем у себе проблеме. 168 00:19:27,959 --> 00:19:30,239 Разговарајте са Боунце. Он је твој тата, он ће слушати... 169 00:19:30,360 --> 00:19:32,559 Мислиш да нисам јебено покушао? 170 00:19:34,959 --> 00:19:36,919 Он те жели мртвог, Бриан. 171 00:19:40,120 --> 00:19:42,959 И жели да то урадим јер сам ти веровао. 172 00:19:47,080 --> 00:19:50,959 - Волео сам те. - Шта ако побегнем? 173 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 Могу да трчим, човече. Шта ако трчим? 174 00:19:54,559 --> 00:19:56,639 Он ће убити Аниту. 175 00:19:56,760 --> 00:19:58,919 - Она је твоја жена. - Она ти је сестра! 176 00:20:16,959 --> 00:20:18,680 У реду, човече. 177 00:20:23,599 --> 00:20:25,440 У реду. 178 00:20:50,639 --> 00:20:53,000 Немој рећи Анити да сам био доушник. 179 00:20:55,480 --> 00:20:58,120 Молим те, само јој немој ништа рећи у реду? 180 00:21:02,239 --> 00:21:04,440 Хоћеш да је оставим да се пита? 181 00:21:07,160 --> 00:21:09,440 Боље је од истине. 182 00:21:14,680 --> 00:21:16,879 ДЕРИ: (ТИКО) У реду. 183 00:21:30,000 --> 00:21:31,440 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 184 00:21:47,839 --> 00:21:49,480 (ПУЦАЈ) 185 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 Дакле, Анита не зна? 186 00:22:19,199 --> 00:22:21,360 Она не мора да зна. 187 00:22:24,000 --> 00:22:25,680 Јеси ли због тога дошао овде? 188 00:22:26,519 --> 00:22:28,839 Да... побегнем од оца? 189 00:22:29,680 --> 00:22:31,239 Да. 190 00:22:33,360 --> 00:22:35,279 И за мог сина. 191 00:22:38,080 --> 00:22:40,239 Он овде може све. 192 00:22:40,919 --> 00:22:42,680 - Буди било шта. - Да. 193 00:22:42,800 --> 00:22:47,440 То не мења ствари ипак си учинио оно што јеси. 194 00:22:51,599 --> 00:22:54,919 шта је са тобом, Мисс Хигх анд Фуцкинг Мигхти? 195 00:22:56,720 --> 00:22:58,879 Где су вас избори довели? 196 00:23:00,040 --> 00:23:03,160 Живите сам, засуните врата. 197 00:23:05,519 --> 00:23:06,959 Да. 198 00:23:08,639 --> 00:23:10,959 Рођен сам у овом животу. 199 00:23:15,879 --> 00:23:17,480 Који је твој изговор? 200 00:23:28,480 --> 00:23:30,639 Лаку ноћ, Аилеен. 201 00:23:45,559 --> 00:23:47,440 (ПАС ЛАЈЕ) 202 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 (стече) 203 00:24:03,639 --> 00:24:05,000 Аилеен? 204 00:24:05,120 --> 00:24:07,199 (ЛАЈЕ ГЛАЧЕ) 205 00:24:21,440 --> 00:24:23,959 - Пиштољ! Доле! - (СВИ ВИЧУ) 206 00:24:24,080 --> 00:24:26,360 Лицем доле! Лицем доле! 207 00:24:26,480 --> 00:24:28,000 Баци пиштољ! 208 00:24:32,040 --> 00:24:34,160 Где је она? где је она? 209 00:24:34,279 --> 00:24:35,959 Рицхтер! 210 00:24:55,000 --> 00:24:56,360 (ПТИЦЕ ЗОВЕ) 211 00:24:56,480 --> 00:24:57,800 (КЛАПАЊЕ КРИЛА) 212 00:25:00,160 --> 00:25:01,919 У заклон! Гун! 213 00:25:02,040 --> 00:25:03,800 Доле! Доле! 214 00:25:06,160 --> 00:25:08,839 - У заклон! - Дерри! 215 00:25:09,519 --> 00:25:11,199 Остани доле! 216 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 - Дајана, где? - Сто метара у дрворед! 217 00:25:14,279 --> 00:25:16,639 Сто метара у дрворед. Гурамо лево, идемо! 218 00:25:16,760 --> 00:25:19,519 Остани иза мене. Гурни горе, гурај! 219 00:25:19,639 --> 00:25:21,639 Остани доле. Ти, остани на њој. 220 00:25:21,760 --> 00:25:22,720 Анита! 221 00:25:24,400 --> 00:25:26,599 - Не! НЕ! - Назад! 222 00:25:26,720 --> 00:25:28,559 - Назад! - Не! 223 00:25:28,680 --> 00:25:30,720 - Дерри! - Где? 224 00:25:30,839 --> 00:25:33,400 - (ОБРАТИ МОТОРА) - Мотор! 225 00:25:33,519 --> 00:25:35,279 ДИЈАНА: За мном. 226 00:25:43,559 --> 00:25:46,319 - Подигни се! где је он? - АНИТА: Дерри! 227 00:25:50,680 --> 00:25:53,160 - Пусти ме. - Отишао је, отишао је. 228 00:25:53,279 --> 00:25:56,199 - Отишао је, отишао је. - (ЈЕЦАЊЕ) 229 00:26:12,319 --> 00:26:13,720 Тамо! 230 00:26:14,480 --> 00:26:16,239 Кренуо је према мосту. 231 00:26:16,919 --> 00:26:18,879 Захтевам хеликоптер. 232 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 Потера у току у потери наоружаног осумњиченог на теренском бициклу. 233 00:26:25,639 --> 00:26:27,800 Зауставите своје возило! Ја ћу пуцати! 234 00:26:28,400 --> 00:26:30,279 Наставите са њим. 235 00:26:30,919 --> 00:26:33,839 Када прођемо кроз ову дрвореду, имамо само 300 метара пре мост. 236 00:26:41,480 --> 00:26:43,000 Скоро ван писте. 237 00:26:44,319 --> 00:26:45,319 Хајде! 238 00:26:48,760 --> 00:26:51,239 Нећемо проћи тај јаз. 239 00:27:00,839 --> 00:27:02,919 - Колико је далеко хеликоптер? - Долази од Цоллинсона. 240 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 То је најмање 20 минута. 241 00:27:08,839 --> 00:27:10,480 ДАМН ИТ! 242 00:27:12,959 --> 00:27:14,879 Бићеш у реду. 243 00:27:22,599 --> 00:27:24,360 Да ли је Дерри мртав? 244 00:27:28,000 --> 00:27:29,480 Мм-хм. 245 00:27:34,120 --> 00:27:35,839 Обојица смо били намештени, Рицхтер. 246 00:27:35,959 --> 00:27:39,160 Неко је послао Деррија да ме убије. 247 00:27:42,319 --> 00:27:43,959 Слушај. 248 00:27:45,239 --> 00:27:49,319 Нашао сам нешто у колиби пре него што је све кренуло. 249 00:27:49,440 --> 00:27:51,279 Не знам шта је то. 250 00:27:55,639 --> 00:27:57,400 Отишао сам да тражим планину убица. 251 00:28:00,279 --> 00:28:02,160 Јесам ли га нашао? 252 00:28:06,760 --> 00:28:08,599 Да ли сам ја ово урадио? 253 00:28:08,720 --> 00:28:10,080 бр. 254 00:28:12,879 --> 00:28:14,839 - Време је да идемо. - ОК. 255 00:28:15,639 --> 00:28:18,279 - (АИЛЕЕН ПЛАЧЕ) - ВИКИ: ОК, имам је. 256 00:28:27,080 --> 00:28:29,279 (МОТОР МОТОРА) 257 00:28:44,120 --> 00:28:46,959 СИНЕАД: Шта је дођавола ово? 258 00:28:49,239 --> 00:28:50,559 тамо. 259 00:28:51,639 --> 00:28:53,720 Моунт Аффинити, ово је Јацобс. 260 00:28:53,839 --> 00:28:57,919 Имамо визуелно на прљавом бициклу. Иде на запад у потеру. Готово. 261 00:29:06,000 --> 00:29:08,680 - Силази са бицикла! врати се, врати се! СИНЕАД: Полако. 262 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Вау, вау. Шта смо урадили? 263 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Буди кул, буди кул. 264 00:29:14,839 --> 00:29:18,279 Огледало је неоштећено. Није стрелац. Хеј, слушај. 265 00:29:18,400 --> 00:29:21,519 Склони се дођавола са улице, у реду? Неко је тамо са а пиштољ. 266 00:29:22,800 --> 00:29:24,519 Они су са мном. 267 00:29:24,639 --> 00:29:26,839 све је добро. Хајде. 268 00:29:27,959 --> 00:29:30,080 - Да. - Хајде. 269 00:29:35,639 --> 00:29:38,599 Види, ум... извини за неки дан. 270 00:29:39,919 --> 00:29:45,080 Ово... цела ствар. Мало сам ожичен и напет. 271 00:29:46,680 --> 00:29:49,080 Мислио сам да ћеш рећи "курац". 272 00:29:51,360 --> 00:29:53,559 То такође. 273 00:29:53,680 --> 00:29:57,120 Соба коју је Ронан користио док је био латес је још имао неке своје ствари. 274 00:29:57,879 --> 00:30:00,239 Мајица, четкица за зубе, лосион после бријања. 275 00:30:00,360 --> 00:30:02,199 Твоје је ако га желиш. 276 00:30:03,959 --> 00:30:05,000 Хвала. 277 00:30:08,319 --> 00:30:11,239 Можемо ли остати, само за вечерас? 278 00:30:13,120 --> 00:30:14,720 Да. 279 00:30:15,480 --> 00:30:16,959 Да, слатко као. 280 00:30:18,760 --> 00:30:20,839 Идем да ти спремим собу. 281 00:30:25,800 --> 00:30:29,239 - "Ми"? - Ја ћу узети кревет. 282 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Можете узети реч. 283 00:30:31,919 --> 00:30:34,480 Спаваш поред гробља. 284 00:30:34,599 --> 00:30:38,839 Не желим да идем кући и чини се да би обоје могли користити а пријатељу. 285 00:30:42,519 --> 00:30:45,360 На вама је. Хоћеш пиво? 286 00:30:46,919 --> 00:30:48,319 Да. 287 00:30:51,680 --> 00:30:55,559 Можете ли потврдити да је нестало? Ирска новинарка Ејлин Рајан јесте лоциран? 288 00:30:55,680 --> 00:30:57,360 Има, да. 289 00:30:57,480 --> 00:31:00,680 Разумемо то за секунд појединац, мушкарац, је упуцан и убио 290 00:31:00,800 --> 00:31:04,360 - у долини Каикакарики. - Не могу да коментаришем оно што је у току упит. 291 00:31:05,160 --> 00:31:06,559 наредник Харис, 292 00:31:06,680 --> 00:31:10,400 раније сте рекли трагичне догађаје који су задесили ваш град су преко. 293 00:31:10,519 --> 00:31:12,319 Да ли је то још увек случај? 294 00:31:14,919 --> 00:31:17,080 Хвала вам на издвојеном времену. 295 00:31:21,480 --> 00:31:22,800 Покушао сам да бежим. 296 00:31:22,919 --> 00:31:28,040 - Онда је почела... пуцњава споља. - Да ли сте видели стрелца? 297 00:31:28,160 --> 00:31:30,480 - Мушко, женско, било шта? - Не. 298 00:31:30,599 --> 00:31:32,559 Нисам могао ништа да видим. 299 00:31:32,680 --> 00:31:36,160 Али неко нас је тамо спојио. 300 00:31:36,279 --> 00:31:40,319 Обоје смо добили поруку пославши нас у ту колибу. 301 00:31:41,279 --> 00:31:44,680 Био је то британски број. Хтели су да ме Дерри повреди. 302 00:31:45,879 --> 00:31:49,319 Зашто си разговарао са Линдом о Франку Пасторсу? 303 00:31:51,360 --> 00:31:55,400 Кад сам разговарао с њим код његовог сина сахрану, рекао је да је козар. 304 00:31:57,919 --> 00:31:59,199 Веровао сам му. 305 00:32:01,680 --> 00:32:02,680 ОК. 306 00:32:05,440 --> 00:32:09,040 Нашли смо ваш телефон. Овај... Морамо да га отворимо. 307 00:32:09,919 --> 00:32:12,080 Да, да, хм... 308 00:32:12,199 --> 00:32:16,080 - 2-6-0-6-5-9. - Морамо то да задржимо као доказ. 309 00:32:17,839 --> 00:32:22,400 Ејлин, како би се ти осећала враћање у колибу ујутру? 310 00:32:22,519 --> 00:32:25,080 Само да нас све проведу кроз то. 311 00:32:25,720 --> 00:32:27,879 Да. Да. 312 00:32:28,000 --> 00:32:29,519 Хвала. 313 00:32:33,559 --> 00:32:35,040 ОК? 314 00:32:38,559 --> 00:32:39,959 Да. 315 00:32:40,080 --> 00:32:41,919 Хајде. добро сам. 316 00:32:45,160 --> 00:32:46,680 - Спавај. - ОК. 317 00:32:52,639 --> 00:32:54,800 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 318 00:33:10,519 --> 00:33:14,760 Вики, драго ми је да је твој пријатељ безбедан. јеси ли добро? 319 00:33:25,800 --> 00:33:28,080 Желим да можемо да прођемо једно другом на улици 320 00:33:28,199 --> 00:33:29,720 а не гледати на другу страну. 321 00:33:37,440 --> 00:33:39,360 И шта су рекли? 322 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Рекли су да је мој иви купапа. 323 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 Сарадници са Енглезима. 324 00:33:48,000 --> 00:33:50,080 (ДУБОКО УЗДИШЕ) 325 00:33:51,559 --> 00:33:53,839 Пролила се крв мог народа 326 00:33:53,959 --> 00:33:56,720 јер су твоји људи радили са британском војском. 327 00:33:58,559 --> 00:34:02,080 А онда је твој иви стајао поред и гледао, 328 00:34:02,199 --> 00:34:04,839 као што су Енглези масакрирали мој народ. 329 00:34:05,599 --> 00:34:08,000 Мушкарци, жене. 330 00:34:10,239 --> 00:34:11,680 Да. 331 00:34:12,760 --> 00:34:16,720 Рекли су да током година, наши иви нису решили шта догодило. 332 00:34:18,319 --> 00:34:20,639 Боже, не. бр. 333 00:34:33,239 --> 00:34:35,559 Знаш да ово није велики дим, ех? 334 00:34:35,680 --> 00:34:38,720 Не можете само да бацате новац на ствари. 335 00:34:42,720 --> 00:34:45,199 Немам проблем што си овде. 336 00:34:45,319 --> 00:34:48,440 Господ зна, треба нам све добре маорске пандуре које можемо добити. 337 00:34:52,199 --> 00:34:55,199 Нећу да гледам на другу страну кад се видимо на улици. 338 00:34:55,319 --> 00:34:57,760 Чак ћу и пиво са тобом у кафани. 339 00:34:57,879 --> 00:34:59,440 Али ожиљак? 340 00:35:00,919 --> 00:35:05,319 Неизлечено је, а? Није у реду да ти будеш у тој кући. 341 00:35:06,080 --> 00:35:07,639 - Да. - Да. 342 00:35:30,559 --> 00:35:32,919 Узрок смрти био је један метак. 343 00:35:34,199 --> 00:35:36,360 Улазна тачка кроз фронталну кост кортекса. 344 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Излазак кроз окципиталну кост, задњи део лобање. 345 00:35:44,599 --> 00:35:46,760 Треба му отисак прста да отвори телефон. 346 00:35:54,879 --> 00:35:57,800 Исти британски број који је послао поруку Ејлин о колиби. 347 00:35:58,720 --> 00:36:01,000 „Знам тајну о породици твоје жене. 348 00:36:01,120 --> 00:36:03,959 „Ако желите да коментаришете пре Објављујем, бићу овде. Ејла." 349 00:36:28,200 --> 00:36:30,039 Да ли су скоро готови? 350 00:36:31,799 --> 00:36:33,439 Скоро. 351 00:36:37,799 --> 00:36:39,799 Немам шта да ти кажем. 352 00:36:42,039 --> 00:36:43,799 Да. 353 00:36:48,079 --> 00:36:52,880 Знате... на тренингу, уче те да тешко улазиш. 354 00:36:54,880 --> 00:36:58,640 Требало би да ти кажем ко је Дерри био и све лоше ствари које је учинио. 355 00:37:00,240 --> 00:37:03,240 Истина је, ништа не кажем ће променити ко је био за тебе. 356 00:37:10,160 --> 00:37:11,759 Анита. 357 00:37:13,039 --> 00:37:14,600 Хајде. 358 00:37:15,200 --> 00:37:17,280 Ко има муда да ово уради? 359 00:37:22,280 --> 00:37:23,840 Нико. 360 00:37:28,600 --> 00:37:29,960 Ваш муж је спреман за вас. 361 00:37:31,759 --> 00:37:36,880 Гђо Фаллон, постоји... локални начин да се бави покојником. 362 00:37:36,999 --> 00:37:39,560 Али само уз вашу дозволу. 363 00:37:39,679 --> 00:37:42,759 То би много значило онима који били тамо са њим у долини. 364 00:37:43,640 --> 00:37:45,439 Како год. 365 00:38:14,240 --> 00:38:17,480 ста јеботе? Јебена певачка песма? 366 00:38:19,200 --> 00:38:20,999 Скини се с њега. 367 00:38:22,719 --> 00:38:24,399 ИЗЛАЗИ! 368 00:38:31,560 --> 00:38:33,799 Наша срца су са вама. 369 00:38:40,480 --> 00:38:42,280 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 370 00:38:58,319 --> 00:39:00,280 Ту си, љубави. 371 00:39:03,039 --> 00:39:04,960 Само ми сада. 372 00:39:13,920 --> 00:39:16,280 (ПОЗОВИ ДИВЉАЧ) 373 00:39:33,640 --> 00:39:35,399 ГИНГЕ: Недостаје ти? 374 00:39:49,399 --> 00:39:51,319 То је од мог друга. 375 00:39:52,280 --> 00:39:54,079 Јарред. 376 00:39:59,359 --> 00:40:01,280 тако сам и мислио. 377 00:40:05,759 --> 00:40:08,119 Зашто не можете ући у капију? 378 00:40:09,480 --> 00:40:10,960 Убио сам га. 379 00:40:12,520 --> 00:40:13,840 ста? 380 00:40:15,439 --> 00:40:17,200 Убио сам Јарреда. 381 00:40:22,119 --> 00:40:24,039 Шта би то требало да значи? 382 00:40:33,920 --> 00:40:35,799 Јарред је био на креку. 383 00:40:37,920 --> 00:40:40,240 Дружили смо се. 384 00:40:40,359 --> 00:40:43,319 Јарред је био чист. Приближили смо се. 385 00:40:47,480 --> 00:40:49,119 Шта се десило? 386 00:40:51,560 --> 00:40:55,200 Ево те девојке. Ради у фризеру. 387 00:40:55,319 --> 00:40:58,319 Мелодија - излазили смо. 388 00:41:01,719 --> 00:41:04,799 Једне ноћи, Јарред се наљутио. 389 00:41:06,160 --> 00:41:07,719 И, хм... 390 00:41:10,960 --> 00:41:14,359 Пратио је Мелоди напољу када је отишла на вапе. 391 00:41:16,160 --> 00:41:17,719 Ушао је прејак. 392 00:41:18,880 --> 00:41:23,480 Рекла му је да одјебе и дошао и рекао ми. 393 00:41:26,280 --> 00:41:29,240 Био сам стварно љут - црвена магла, знаш. 394 00:41:33,480 --> 00:41:35,560 Ја сам му се стварно добро сакрио. 395 00:41:38,799 --> 00:41:40,880 Пред свима. 396 00:41:50,160 --> 00:41:52,240 Није имао где да оде. 397 00:41:53,920 --> 00:41:56,480 Дакле, вратио се ономе што је знао најбоље. 398 00:42:01,119 --> 00:42:02,600 Дрога му је Ронан продао. 399 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 Не могу да се поздравим јер... 400 00:42:20,679 --> 00:42:22,600 ..због онога што сам јебено урадио њему. 401 00:42:53,679 --> 00:42:56,359 Да ли да му понудим шољу чаја или нешто? 402 00:42:56,480 --> 00:42:59,560 Оливер је ту да пази на тебе, не обрнуто. 403 00:43:01,880 --> 00:43:05,520 - Рихтере, желим да идем кући. - Не можеш. 404 00:43:05,640 --> 00:43:10,200 Не још. Фалонови ће бити на ратни пут, они ће те тражити. 405 00:43:10,319 --> 00:43:13,960 Па шта, безбеднији сам овде кад неко можда ме тамо тражи? 406 00:43:14,079 --> 00:43:16,759 Сви гледају. Оливер је овде, ја сам овде. 407 00:43:17,640 --> 00:43:19,359 Хајде, седи. 408 00:43:36,679 --> 00:43:38,920 Па, шта се десило тамо? 409 00:43:41,960 --> 00:43:45,200 - Рекао сам ти шта се десило... - Шта ти је Дерри рекао? 410 00:43:48,319 --> 00:43:50,880 - Не, не радим ово. - Шта радиш? 411 00:43:52,240 --> 00:43:55,600 - Испитујете ме. - Нешто кријеш од мене. 412 00:43:57,600 --> 00:44:00,799 - Није у евиденцији! - (СЦОФФС) "Незванично!" 413 00:44:00,920 --> 00:44:03,840 - Хајде, ја сам. - То се не односи на твој случај. 414 00:44:03,960 --> 00:44:05,799 И још увек се не бележи. 415 00:44:05,920 --> 00:44:09,520 Враћамо се на ваше задржавање информације од мене и мене бирања на комаде? 416 00:44:09,640 --> 00:44:12,359 Могао си да умреш усред нигде, за шта, јебена прича? 417 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 То је мој посао! То је оно што ја радим. 418 00:44:15,280 --> 00:44:18,960 И немој да причаш са мном о ускраћивању информација! 419 00:44:20,359 --> 00:44:22,319 Користиш било шта да одвратиш пажњу себе 420 00:44:22,439 --> 00:44:24,840 од суочавања до ваше дијагнозе јер си престрављен. 421 00:44:24,960 --> 00:44:27,200 Једина ствар чега се плашим је да те изгубим! 422 00:44:28,439 --> 00:44:32,039 Пратио сам те до аеродрома јер желим да будемо заједно. 423 00:44:32,160 --> 00:44:34,240 волим те! 424 00:44:41,679 --> 00:44:43,999 нећу... 425 00:44:44,119 --> 00:44:46,920 бити само још једна дистракција за вас. 426 00:44:52,399 --> 00:44:53,999 ОК. 427 00:45:03,160 --> 00:45:05,399 Дакле, то је то, онда? 428 00:45:06,160 --> 00:45:08,600 Рихтере, знаш шта говорим. 429 00:45:11,880 --> 00:45:13,160 Морате се суочити са овим. 430 00:45:18,039 --> 00:45:19,560 Одмори се. 431 00:45:19,679 --> 00:45:21,280 Лаку ноћ. 432 00:45:52,759 --> 00:45:56,079 - Хеј. - Отпустили смо твог пријатеља синоћ. 433 00:45:56,200 --> 00:45:58,679 Да, знам, спремамо се да је врати у долину. 434 00:45:58,799 --> 00:46:01,039 Па, само полако са њом, ОК? 435 00:46:01,160 --> 00:46:04,480 - Имала је тежак период. -Да, сви пазимо на њу. 436 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Ер... Доц? 437 00:46:08,079 --> 00:46:11,719 Не ради се заправо о Аилеен. Питао сам се да ли бих могао да добијем реч. 438 00:46:13,359 --> 00:46:15,439 Ер... Да. 439 00:46:15,560 --> 00:46:17,439 Прати ме. 440 00:46:24,359 --> 00:46:27,920 ДИЈАНА: Ко год да је намамио Дерија и Ејлин у колибу хтели један или обоје мртви. 441 00:46:28,039 --> 00:46:33,039 - Има ли среће са тим бројем телефона? - Британски полицајци не могу добити личну карту. 442 00:46:33,719 --> 00:46:38,160 Био је то јефтин СИМ за супермаркет купљен готовином пре 17 година. 443 00:46:39,960 --> 00:46:42,560 пре 17 година? Сачекај. 444 00:46:57,719 --> 00:47:00,039 Текст је дошао од Еме Вилсон телефон. 445 00:47:01,679 --> 00:47:02,999 Исусе! 446 00:47:03,119 --> 00:47:07,359 Планински убица користи свој први телефон жртве да би подесио свој следећи убиство. 447 00:47:07,480 --> 00:47:09,039 То је болесно колико год постаје. 448 00:47:21,560 --> 00:47:25,600 ЕИЛЕЕН: Дакле, дошло је до пуцања од тамо преко брда 449 00:47:25,719 --> 00:47:27,840 и успео сам да се извучем задњи прозор, 450 00:47:27,960 --> 00:47:29,719 а Дери ме је пратио. 451 00:47:33,359 --> 00:47:36,799 - Узео си скелет козе? - Да, докази. 452 00:47:37,719 --> 00:47:39,640 Шта је са огрлицом? 453 00:47:40,640 --> 00:47:43,880 - Није било огрлице. - Да ли га је Дерри узео? 454 00:47:43,999 --> 00:47:48,719 Не, не. Не би било време. Сумњам да је то уопште приметио. 455 00:47:49,359 --> 00:47:53,880 - Ја, овај... ипак сам сликао. - Било је превише мрачно да би се било шта разазнати детаљима. 456 00:47:53,999 --> 00:47:56,520 Можете ли нам то описати? 457 00:47:59,960 --> 00:48:03,960 Сасвим сличан твом. Исти материјал, али је... 458 00:48:05,799 --> 00:48:10,079 ..нешто као змај. Као морски коњиц или... 459 00:48:10,799 --> 00:48:12,880 Као са главом и репом? 460 00:48:13,719 --> 00:48:15,079 Да. 461 00:48:21,600 --> 00:48:22,799 Овако? 462 00:48:28,600 --> 00:48:30,359 Да. То је то. 463 00:48:52,960 --> 00:48:54,799 Гинге... 464 00:48:54,920 --> 00:48:59,640 Звучи као да је Јарред имао много тога даље, а борба је била само једна мала ствар. 465 00:49:02,759 --> 00:49:04,399 Нико није крив. 466 00:49:09,759 --> 00:49:12,359 Тост, молим. Пуно путера. 467 00:49:34,920 --> 00:49:37,039 Знаш шта ћу рећи. 468 00:49:37,160 --> 00:49:40,439 Ако је твоја мајка била једна од жртве, мораћете да се повучете из случаја. 469 00:49:40,560 --> 00:49:43,439 Да, па, прећи ћу тај мост кад дођем до тога. 470 00:49:43,560 --> 00:49:46,880 - (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) - Гвенда. 471 00:49:46,999 --> 00:49:50,240 Телефон, број Еме Вилсон, укључено је. 472 00:49:50,359 --> 00:49:51,960 Имам траг. 473 00:49:52,719 --> 00:49:54,079 где је то? 474 00:49:57,799 --> 00:49:59,759 ОК, спремите се, видимо се тамо. 475 00:49:59,880 --> 00:50:01,480 (СИРЕНА БЛИЈЕ) 476 00:50:22,319 --> 00:50:27,160 ♪ Дрвеће које расте високо 477 00:50:27,999 --> 00:50:33,719 ♪ Листови им расту зелени 478 00:50:36,759 --> 00:50:41,600 ♪ Много је времена 479 00:50:41,719 --> 00:50:47,439 ♪ Моја права љубав коју сам видео 480 00:50:50,920 --> 00:50:55,960 ♪ Много је сати 481 00:50:56,079 --> 00:51:00,719 ♪ Посматрао сам га сасвим сам 482 00:51:04,399 --> 00:51:06,399 ♪ Он је млад 483 00:51:07,319 --> 00:51:12,920 ♪ Али он свакодневно расте 484 00:51:19,759 --> 00:51:21,640 Мамина је. 485 00:51:25,200 --> 00:51:26,799 Немој! 486 00:51:39,240 --> 00:51:41,119 (ДИЈАНА ПЛАЧЕ) 487 00:51:43,920 --> 00:51:49,840 ♪ Једног дана сам тражио 488 00:51:49,960 --> 00:51:55,039 ♪ На зиду мог оца 489 00:51:58,840 --> 00:52:02,999 ♪ Шпијунирао сам све момке 490 00:52:03,719 --> 00:52:09,280 ♪ Као играње лоптом 491 00:52:12,920 --> 00:52:17,679 ♪ Моја права љубав 492 00:52:17,799 --> 00:52:23,079 ♪ Био је цвет од свих њих 493 00:52:26,280 --> 00:52:28,319 ♪ Он је млад 494 00:52:29,079 --> 00:52:35,960 ♪ Али он свакодневно расте 495 00:52:42,439 --> 00:52:48,759 ♪ Са 14 година 496 00:52:48,880 --> 00:52:54,359 ♪ Био је ожењен човек 497 00:52:54,480 --> 00:52:57,520 ♪ И смрт 498 00:52:57,640 --> 00:52:59,719 ♪ Ставите тачку 499 00:52:59,840 --> 00:53:04,719 ♪ Његовом расту. ♪